Nouveau Testament · grec
Romains 6:21
« Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort. »
Louis Segond 1910
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος
Mot à mot
- τίναqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- καρπὸνfruitG2590
- εἴχετεavoir, tenir, posséderG2192
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οἷςqui, que, lequelG3739
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐπαισχύνεσθεavoir honteG1870
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἐκείνωνcelui-là, cetG1565
- θάνατοςmortG2288
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.