Nouveau Testament · grec
Romains 6:6
« sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché; »
Louis Segond 1910
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γινώσκοντεςconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- παλαιὸςancien, vieux, uséG3820
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- συνεσταυρώθηcrucifier avecG4957
- ἵναafin que, pour queG2443
- καταργηθῇannuler, abolirG2673
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μηκέτιne plus, plusG3371
- δουλεύεινêtre esclave, obéirG1398
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίᾳpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.