Nouveau Testament · grec
Romains 6:5
« En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection, »
Louis Segond 1910
Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- σύμφυτοιuni, agrégéG4854
- γεγόναμενdevenir, être fait, arriverG1096
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὁμοιώματιressemblance, forme, similitudeG3667
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- ἐσόμεθαêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.