Nouveau Testament · grec
Romains 6:4
« Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. »
Louis Segond 1910
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν
Mot à mot
- συνετάφημενensevelir avecG4916
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαπτίσματοςbaptêmeG908
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θάνατονmortG2288
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καινότητιfraîcheur, nouveautéG2538
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- περιπατήσωμενmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.