Nouveau Testament · grec
Romains 6:3
« Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés? »
Louis Segond 1910
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- ἀγνοεῖτεignorer, ne pas comprendreG50
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἐβαπτίσθημενbaptiser, immergerG907
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἸησοῦνJésusG2424
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θάνατονmortG2288
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐβαπτίσθημενbaptiser, immergerG907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.