Nouveau Testament · grec
Romains 7:1
« Ignorez-vous, frères, -car je parle à des gens qui connaissent la loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l'homme aussi longtemps qu'il vit? »
Louis Segond 1910
Ἢ ἀγνοεῖτε ἀδελφοί γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ
Mot à mot
- Ἢou, soitG2228
- ἀγνοεῖτεignorer, ne pas comprendreG50
- ἀδελφοίfrèreG80
- γινώσκουσινconnaître, apprendreG1097
- γὰρcar, en effetG1063
- νόμονloi, règleG3551
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- κυριεύειgouvernerG2961
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅσονcombien, quelG3745
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ζῇvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.