Nouveau Testament · grec
Romains 7:2
« Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari. »
Louis Segond 1910
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ὕπανδροςmariéeG5220
- γυνὴfemme, épouseG1135
- τῷle, la, les (article)G3588
- ζῶντιvivreG2198
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- δέδεταιlier, attacherG1210
- νόμῳloi, règleG3551
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνήρhomme, mariG435
- κατήργηταιannuler, abolirG2673
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνδρόςhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.