Nouveau Testament · grec
Romains 7:3
« Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre. »
Louis Segond 1910
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- ζῶντοςvivreG2198
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνδρὸςhomme, mariG435
- μοιχαλὶςadultèreG3428
- χρηματίσειrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνήρhomme, mariG435
- ἐλευθέραlibre, affranchiG1658
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μοιχαλίδαadultèreG3428
- γενομένηνdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.