Nouveau Testament · grec
Romains 7:4
« De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu. »
Louis Segond 1910
Ὥστε ἀδελφοί μου καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ
Mot à mot
- Ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐθανατώθητεtuer, mortifierG2289
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἑτέρῳun autre (de nature différente)G2087
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἐγερθέντιressusciter, se leverG1453
- ἵναafin que, pour queG2443
- καρποφορήσωμενporter du fruitG2592
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.