Nouveau Testament · grec
Romains 7:5
« Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort. »
Louis Segond 1910
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦμενêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- τὰle, la, les (article)G3588
- παθήματαsouffrance, passionG3804
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- τὰle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ἐνηργεῖτοopérer, agirG1754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μέλεσινmembre, partie du corpsG3196
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- καρποφορῆσαιporter du fruitG2592
- τῷle, la, les (article)G3588
- θανάτῳmortG2288
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.