Nouveau Testament · grec
Romains 7:6
« Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli. »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατηργήθημενannuler, abolirG2673
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ἀποθανόντεςmourir, être moribondG599
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- κατειχόμεθαretenir, arrêterG2722
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- δουλεύεινêtre esclave, obéirG1398
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καινότητιfraîcheur, nouveautéG2538
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παλαιότητιancienneté, vieillesseG3821
- γράμματοςlettre, écrit, document, livreG1121
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.