Nouveau Testament · grec
Romains 7:7
« Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Loin de là! Mais je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'eût dit: Tu ne convoiteras point. »
Louis Segond 1910
Τί οὖν ἐροῦμεν ὁ νόμος ἁμαρτία μὴ γένοιτο ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν Οὐκ ἐπιθυμήσεις
Mot à mot
- Τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐροῦμενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωνconnaître, apprendreG1097
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- νόμουloi, règleG3551
- τήνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπιθυμίανconvoitise, désirG1939
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδεινvoir, connaîtreG1492
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπιθυμήσειςconvoiter, désirer ardemmentG1937
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.