Nouveau Testament · grec
Romains 7:8
« Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort. »
Louis Segond 1910
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά
Mot à mot
- ἀφορμὴνoccasion, opportunitéG874
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λαβοῦσαprendre, recevoirG2983
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐντολῆςcommandement, ordreG1785
- κατειργάσατοaccomplir, produireG2716
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- ἐπιθυμίανconvoitise, désirG1939
- χωρὶςsans, à partG5565
- γὰρcar, en effetG1063
- νόμουloi, règleG3551
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- νεκράmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.