Nouveau Testament · grec
Romains 7:18
« Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair: j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien. »
Louis Segond 1910
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ
Mot à mot
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἰκεῖhabiter, demeurerG3611
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοίje, moiG1473
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- μουje, moiG1473
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- θέλεινvouloir, désirerG2309
- παράκειταίêtre présent avecG3873
- μοιje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατεργάζεσθαιaccomplir, produireG2716
- τὸle, la, les (article)G3588
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- οὔne... pas (négatif)G3756
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.