Nouveau Testament · grec
Romains 7:17
« Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi. »
Louis Segond 1910
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
Mot à mot
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐγὼje, moiG1473
- κατεργάζομαιaccomplir, produireG2716
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- οἰκοῦσαhabiter, demeurerG3611
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.