Nouveau Testament · grec
Romains 7:20
« Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλωvouloir, désirerG2309
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- οὐκέτιne plusG3765
- ἐγὼje, moiG1473
- κατεργάζομαιaccomplir, produireG2716
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- οἰκοῦσαhabiter, demeurerG3611
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.