Nouveau Testament · grec
Romains 7:25
« Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur!... Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché. »
Louis Segond 1910
χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας
Mot à mot
- χάριςgrâce, faveurG5485
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- Ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- τῷle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- νοῒesprit, intelligenceG3563
- δουλεύωêtre esclave, obéirG1398
- νόμῳloi, règleG3551
- θεοῦDieuG2316
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- νόμῳloi, règleG3551
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.