Nouveau Testament · grec
Romains 8:32
« Lui, qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui? »
Louis Segond 1910
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται
Mot à mot
- ὅςqui, que, lequelG3739
- γεvraiment, du moinsG1065
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰδίουpropre, particulier, privéG2398
- υἱοῦfilsG5207
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐφείσατοs'abstenirG5339
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- οὐχὶnon, nullementG3780
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἡμῖνje, moiG1473
- χαρίσεταιfaire grâce, pardonnerG5483
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.