Nouveau Testament · grec
Romains 8:39
« ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur. »
Louis Segond 1910
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
Mot à mot
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ὕψωμαhauteur, rempartG5313
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- βάθοςprofondeur, étendueG899
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κτίσιςcréation, créatureG2937
- ἑτέραun autre (de nature différente)G2087
- δυνήσεταιpouvoir, être capableG1410
- ἡμᾶςje, moiG1473
- χωρίσαιse séparerG5563
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.