Nouveau Testament · grec
Romains 8:7
« car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas. »
Louis Segond 1910
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται οὐδὲ γὰρ δύναται
Mot à mot
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- τὸle, la, les (article)G3588
- φρόνημαpenséeG5427
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἔχθραinimité, hostilitéG2189
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεόνDieuG2316
- τῷle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- νόμῳloi, règleG3551
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑποτάσσεταιsoumettre, assujettirG5293
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- γὰρcar, en effetG1063
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.