Nouveau Testament · grec
Romains 9:1
« Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint Esprit: »
Louis Segond 1910
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ
Mot à mot
- ἈλήθειανvéritéG225
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ψεύδομαιmentirG5574
- συμμαρτυρούσηςtémoigner avecG4828
- μοιje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συνειδήσεώςconscienceG4893
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.