Nouveau Testament · grec
Romains 9:17
« Car l'Écriture dit à Pharaon: Je t'ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre. »
Louis Segond 1910
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΦαραὼPharaonG5328
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐξήγειράsusciterG1825
- σεtu, toiG4771
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἐνδείξωμαιmanifester, montrerG1731
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμίνpuissance, miracleG1411
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- διαγγελῇannoncer partoutG1229
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- γῇterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.