Nouveau Testament · grec
Romains 9:16
« Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde. »
Louis Segond 1910
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θέλοντοςvouloir, désirerG2309
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τρέχοντοςcourirG5143
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐλεῶντοςavoir pitié, faire miséricordeG1653
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.