Nouveau Testament · grec
Romains 9:33
« selon qu'il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus. »
Louis Segond 1910
καθὼς γέγραπται Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τίθημιmettre, placer, établirG5087
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΣιὼνSionG4622
- λίθονpierreG3037
- προσκόμματοςpierre d'achoppementG4348
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέτρανrocher, pierreG4073
- σκανδάλουscandale, obstacleG4625
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καταισχυνθήσεταιfaire honte, déshonorer, confondreG2617
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.