Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:1
« Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּימֵי֙biymēyjour, journée, tempsH3117
- שְׁפֹ֣טšəpōṭjuger, gouvernerH8199
- הַשֹּׁפְטִ֔יםhašōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- רָעָ֖בrāʿābfamine, disetteH7458
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבֵּ֧יתmibēytBethléemH1035
- לֶ֣חֶםleḥemBethléemH1035
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- לָגוּר֙lāgwrhabiter, demeurerH1481
- בִּשְׂדֵ֣יbiśədēychamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאִשְׁתּ֖וֹwə'išətwōfemme, épouseH802
- וּשְׁנֵ֥יwšənēydeux, doubleH8147
- בָנָֽיוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.