Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:2
« Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure. »
Louis Segond 1910
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי בָנָ֣יו מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ שָֽׁם
Mot à mot
- וְשֵׁ֣םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱֽלִימֶ֡לֶךְ'ĕliymelekəElimélechH458
- וְשֵׁם֩wəšēmnom, renom, réputationH8034
- אִשְׁתּ֨וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- נָעֳמִ֜יnāʿŏmiyNaomiH5281
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- בָנָ֣יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַחְל֤וֹןmaḥəlwōnMahlonH4248
- וְכִלְיוֹן֙wəkiləywōnKilionH3630
- אֶפְרָתִ֔ים'epərātiymÉphraïmiteH673
- מִבֵּ֥יתmibēytBethléemH1035
- לֶ֖חֶםleḥemBethléemH1035
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- שְׂדֵיśədēychamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וַיִּֽהְיוּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.