Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:22
« Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
Mot à mot
- וַתָּ֣שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- נָעֳמִ֗יnāʿŏmiyNaomiH5281
- וְר֨וּתwərwtRuthH7327
- הַמּוֹאֲבִיָּ֤הhamwō'ăbiyāhMoabiteH4125
- כַלָּתָהּ֙kalātāhépouse, fiancéeH3618
- עִמָּ֔הּʿimāhavec, auprès deH5973
- הַשָּׁ֖בָהhašābāhretourner, revenir, se repentirH7725
- מִשְּׂדֵ֣יmiśədēychamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָ֑בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְהֵ֗מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytBethléemH1035
- לֶ֔חֶםleḥemBethléemH1035
- בִּתְחִלַּ֖תbitəḥilatcommencement, débutH8462
- קְצִ֥ירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- שְׂעֹרִֽיםśəʿōriymorgeH8184
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.