Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:21
« J'étais dans l'abondance à mon départ, et l'Éternel me ramène les mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, après que l'Éternel s'est prononcé contre moi, et que le Tout Puissant m'a affligée? »
Louis Segond 1910
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי
Mot à mot
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- מְלֵאָ֣הməlē'āhplein, rempliH4392
- הָלַ֔כְתִּיhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- וְרֵיקָ֖םwərēyqāmvain, videH7387
- הֱשִׁיבַ֣נִיhĕšiybaniyretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִקְרֶ֤אנָהtiqəre'nāhappeler, crierH7121
- לִי֙liy
- נָעֳמִ֔יnāʿŏmiyNaomiH5281
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָ֣נָהʿānāhrépondre, affligerH6030
- בִ֔יbiy
- וְשַׁדַּ֖יwəšadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- הֵ֥רַֽעhēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.