Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:20
« Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout Puissant m'a remplie d'amertume. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ן'ălēyhenvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּקְרֶ֥אנָהtiqəre'nāhappeler, crierH7121
- לִ֖יliy
- נָעֳמִ֑יnāʿŏmiyNaomiH5281
- קְרֶ֤אןָqəre'nāappeler, crierH7121
- לִי֙liy
- מָרָ֔אmārā'MaraH4755
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֵמַ֥רhēmaramertume, chagrinH4843
- שַׁדַּ֛יšadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- לִ֖יliy
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.