Ancien Testament · hébreu
Ruth 1:19
« Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi? »
Louis Segond 1910
וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֨נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי
Mot à mot
- וַתֵּלַ֣כְנָהwatēlakənāhaller, venir, partirH3212
- שְׁתֵּיהֶ֔םšətēyhemdeux, doubleH8147
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאָ֖נָהbō'ānāhvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytBethléemH1035
- לָ֑חֶםlāḥemBethléemH1035
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבֹאָ֨נָה֙kəbō'ānāhvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytBethléemH1035
- לֶ֔חֶםleḥemBethléemH1035
- וַתֵּהֹ֤םwatēhōmdétruire, faire bruit, sonnerH1949
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- עֲלֵיהֶ֔ןʿălēyhensur, au-dessus, concernantH5921
- וַתֹּאמַ֖רְנָהwatō'marənāhdire, parler, penserH559
- הֲזֹ֥אתhăzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נָעֳמִֽיnāʿŏmiyNaomiH5281
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.