Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:23
« Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère. »
Louis Segond 1910
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד כְּל֥וֹת קְצִֽיר הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת חֲמוֹתָֽהּ
Mot à mot
- וַתִּדְבַּ֞קwatidəbaqs'attacher, poursuivreH1692
- בְּנַעֲר֥וֹתbənaʿărwōtjeune fille, demoiselleH5291
- בֹּ֨עַז֙bōʿazBoazH1162
- לְלַקֵּ֔טləlaqēṭglaner, recueillirH3950
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כְּל֥וֹתkəlwōtfinir, consumerH3615
- קְצִֽירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- הַשְּׂעֹרִ֖יםhaśəʿōriymorgeH8184
- וּקְצִ֣ירwqəṣiyrbranche, moissonH7105
- הַֽחִטִּ֑יםhaḥiṭiymbléH2406
- וַתֵּ֖שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'etavec, auprès deH854
- חֲמוֹתָֽהּḥămwōtāhbelle-mèreH2545
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.