Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:22
« Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר
Mot à mot
- וַתֹּ֥אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- נָעֳמִ֖יnāʿŏmiyNaomiH5281
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ר֣וּתrwtRuthH7327
- כַּלָּתָ֑הּkalātāhépouse, fiancéeH3618
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בִּתִּ֗יbitiyfille, femme jeuneH1323
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תֵֽצְאִי֙tēṣə'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- נַ֣עֲרוֹתָ֔יוnaʿărwōtāywjeune fille, demoiselleH5291
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִפְגְּעוּyipəgəʿwvenir devant, intercéderH6293
- בָ֖ךְbākə
- בְּשָׂדֶ֥הbəśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אַחֵֽר'aḥērautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.