Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:21
« Ruth la Moabite ajouta: Il m'a dit aussi: Reste avec mes serviteurs, jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute ma moisson. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם כִּי אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר לִֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֖אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ר֣וּתrwtRuthH7327
- הַמּוֹאֲבִיָּ֑הhamwō'ăbiyāhMoabiteH4125
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַנְּעָרִ֤יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לִי֙liy
- תִּדְבָּקִ֔יןtidəbāqiyns'attacher, poursuivreH1692
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִם'imsi, soitH518
- כִּלּ֔וּkilwfinir, consumerH3615
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּצִ֖ירhaqāṣiyrbranche, moissonH7105
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.