Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:20
« Naomi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת הַחַיִּ֖ים וְאֶת הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֨נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- נָעֳמִ֜יnāʿŏmiyNaomiH5281
- לְכַלָּתָ֗הּləkalātāhépouse, fiancéeH3618
- בָּר֥וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָזַ֣בʿāzababandonner, quitterH5800
- חַסְדּ֔וֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַחַיִּ֖יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- הַמֵּתִ֑יםhamētiymmourir, tuerH4191
- וַתֹּ֧אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָ֣הּlāh
- נָעֳמִ֗יnāʿŏmiyNaomiH5281
- קָר֥וֹבqārwōbproche, parentH7138
- לָ֨נוּ֙lānw
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmigō'ălēnwracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.