Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:19
« Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s'est intéressé à toi! Et Ruth fit connaître à sa belle mère chez qui elle avait travaillé: L'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז
Mot à mot
- וַתֹּאמֶר֩watō'merdire, parler, penserH559
- לָ֨הּlāh
- חֲמוֹתָ֜הּḥămwōtāhbelle-mèreH2545
- אֵיפֹ֨ה'ēypōhoù, quelH375
- לִקַּ֤טְתְּliqaṭətəglaner, recueillirH3950
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאָ֣נָהwə'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- עָשִׂ֔יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהִ֥יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מַכִּירֵ֖ךְmakiyrēkəconnaître, discernerH5234
- בָּר֑וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- וַתַּגֵּ֣דwatagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַחֲמוֹתָ֗הּlaḥămwōtāhbelle-mèreH2545
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשְׂתָה֙ʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֧יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמּ֛וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בֹּֽעַזbōʿazBoazH1162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.