Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:18
« Elle l'emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna. »
Louis Segond 1910
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ
Mot à mot
- וַתִּשָּׂא֙watiśā'porter, élever, exalterH5375
- וַתָּב֣וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַתֵּ֥רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- חֲמוֹתָ֖הּḥămwōtāhbelle-mèreH2545
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לִקֵּ֑טָהliqēṭāhglaner, recueillirH3950
- וַתּוֹצֵא֙watwōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַתִּתֶּןwatitendonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔הּlāh
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹתִ֖רָהhwōtirāhlaisser, resterH3498
- מִשָּׂבְעָֽהּmiśābəʿāhrassasierH7648
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.