Ancien Testament · hébreu
Ruth 2:17
« Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané. Il y eut environ un épha d'orge. »
Louis Segond 1910
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים
Mot à mot
- וַתְּלַקֵּ֥טwatəlaqēṭglaner, recueillirH3950
- בַּשָּׂדֶ֖הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָ֑רֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
- וַתַּחְבֹּט֙wataḥəbōṭbattreH2251
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לִקֵּ֔טָהliqēṭāhglaner, recueillirH3950
- וַיְהִ֖יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאֵיפָ֥הkə'ēypāhéphaH374
- שְׂעֹרִֽיםśəʿōriymorgeH8184
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.