Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:1
« Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב לָֽךְ
Mot à mot
- וַתֹּ֥אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָ֖הּlāh
- נָעֳמִ֣יnāʿŏmiyNaomiH5281
- חֲמוֹתָ֑הּḥămwōtāhbelle-mèreH2545
- בִּתִּ֞יbitiyfille, femme jeuneH1323
- הֲלֹ֧אhălō'non, ne pasH3808
- אֲבַקֶּשׁ'ăbaqešchercher, demanderH1245
- לָ֛ךְlākə
- מָנ֖וֹחַmānwōḥalieu de reposH4494
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽיטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.