Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:2
« Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l'aire. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- בֹ֨עַז֙bōʿazBoazH1162
- מֹֽדַעְתָּ֔נוּmōdaʿətānwparentéH4130
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיִ֖יתhāyiytêtre, devenir, arriverH1961
- אֶת'etavec, auprès deH854
- נַעֲרוֹתָ֑יוnaʿărwōtāywjeune fille, demoiselleH5291
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- זֹרֶ֛הzōrehvanner, disperser, éparpillerH2219
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גֹּ֥רֶןgōrenaire de battageH1637
- הַשְּׂעֹרִ֖יםhaśəʿōriymorgeH8184
- הַלָּֽיְלָהhalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.