Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:3
« Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire. »
Louis Segond 1910
וְרָחַ֣צְתְּ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שמלתך שִׂמְלֹתַ֛יִךְ עָלַ֖יִךְ וירדתי וְיָרַ֣דְתְּ הַגֹּ֑רֶן אַל תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת
Mot à mot
- וְרָחַ֣צְתְּwərāḥaṣətəse baigner, se laverH7364
- וָסַ֗כְתְּwāsakətəoindreH5480
- וְשַׂ֧מְתְּwəśamətəmettre, placer, poserH7760
- שמלתךšmltkvêtement, habitH8071
- שִׂמְלֹתַ֛יִךְśiməlōtayikəvêtement, habitH8071
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וירדתיwyrdtydescendre, aller en basH3381
- וְיָרַ֣דְתְּwəyāradətədescendre, aller en basH3381
- הַגֹּ֑רֶןhagōrenaire de battageH1637
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּוָּדְעִ֣יtiwādəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלֹּת֖וֹkalōtwōfinir, consumerH3615
- לֶאֱכֹ֥לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וְלִשְׁתּֽוֹתwəlišətwōtboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.