Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:4
« Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire. »
Louis Segond 1910
וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֨עַתְּ֙ אֶת הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ושכבתי וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין
Mot à mot
- וִיהִ֣יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְשָׁכְב֗וֹbəšākəbwōse coucher, gésirH7901
- וְיָדַ֨עַתְּ֙wəyādaʿatəconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁכַּבyišəkabse coucher, gésirH7901
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וּבָ֛אתwbā'tvenir, entrer, allerH935
- וְגִלִּ֥יתwəgiliytdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מַרְגְּלֹתָ֖יוmarəgəlōtāywpiedsH4772
- ושכבתיwškbtyse coucher, gésirH7901
- וְשָׁכָ֑בְתְּwəšākābətəse coucher, gésirH7901
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַגִּ֣ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔ךְlākə
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעַשִֽׂיןtaʿaśiynfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.