Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:18
« Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי אִם כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- שְׁבִ֣יšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִתִּ֔יbitiyfille, femme jeuneH1323
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּֽדְעִ֔יןtēdəʿiynconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֖יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- יִפֹּ֣לyipōltomber, être rejetéH5307
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁקֹט֙yišəqōṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- כִּלָּ֥הkilāhfinir, consumerH3615
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.