Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:17
« Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י אַל תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל חֲמוֹתֵֽךְ
Mot à mot
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שֵׁשׁšēšsixH8337
- הַשְּׂעֹרִ֥יםhaśəʿōriymorgeH8184
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נָ֣תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִ֑יliy
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּב֥וֹאִיtābwō'iyvenir, entrer, allerH935
- רֵיקָ֖םrēyqāmvain, videH7387
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲמוֹתֵֽךְḥămwōtēkəbelle-mèreH2545
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.