Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:16
« Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle. »
Louis Segond 1910
וַתָּבוֹא֙ אֶל חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה לָ֖הּ הָאִֽישׁ
Mot à mot
- וַתָּבוֹא֙watābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲמוֹתָ֔הּḥămwōtāhbelle-mèreH2545
- וַתֹּ֖אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- אַ֣תְּ'atətoi, tu, vousH859
- בִּתִּ֑יbitiyfille, femme jeuneH1323
- וַתַּ֨גֶּדwatagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔הּlāh
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽשָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֖הּlāh
- הָאִֽישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.