Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:15
« Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָ֠בִיhābiydonner, apporterH3051
- הַמִּטְפַּ֧חַתhamiṭəpaḥatmanteau, voileH4304
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלַ֛יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֶֽחֳזִיwə'eḥŏziysaisir, tenirH270
- בָ֖הּbāh
- וַתֹּ֣אחֶזwatō'ḥezsaisir, tenirH270
- בָּ֑הּbāh
- וַיָּ֤מָדwayāmādmesure, étendreH4058
- שֵׁשׁšēšsixH8337
- שְׂעֹרִים֙śəʿōriymorgeH8184
- וַיָּ֣שֶׁתwayāšetmettre, placer, arrangerH7896
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.