Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:14
« Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire. »
Louis Segond 1910
וַתִּשְׁכַּ֤ב מרגלתו מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בטרום בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל יִוָּדַ֔ע כִּי בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן
Mot à mot
- וַתִּשְׁכַּ֤בwatišəkabse coucher, gésirH7901
- מרגלתוmrgltwpiedsH4772
- מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙marəgəlwōtāywōpiedsH4772
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּ֔קֶרhabōqermatinH1242
- וַתָּ֕קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בטרוםbṭrwmavantH2958
- בְּטֶ֛רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יַכִּ֥ירyakiyrconnaître, discernerH5234
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִוָּדַ֔עyiwādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֥אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַגֹּֽרֶןhagōrenaire de battageH1637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.