Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:13
« Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin. »
Louis Segond 1910
לִ֣ינִי הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ אִם יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד הַבֹּֽקֶר
Mot à mot
- לִ֣ינִיliyniydemeurer, rester, passer la nuitH3885
- הַלַּ֗יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- אִם'imsi, soitH518
- יִגְאָלֵ֥ךְyigə'ālēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- טוֹב֙ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- יִגְאָ֔לyigə'ālracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יַחְפֹּ֧ץyaḥəpōṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- לְגָֽאֳלֵ֛ךְləgā'ŏlēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וּגְאַלְתִּ֥יךְwgə'alətiykəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אָנֹ֖כִי'ānōkiyje, moiH595
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁכְבִ֖יšikəbiyse coucher, gésirH7901
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּֽקֶרhabōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.