Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:12
« Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְנָ֔ם'āmənāmcertainement, vraimentH551
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אם'msi, soitH518
- גֹאֵ֖לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אָנֹ֑כִי'ānōkiyje, moiH595
- וְגַ֛םwəgamaussi, même, etH1571
- יֵ֥שׁyēšil y a, il existeH3426
- גֹּאֵ֖לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- קָר֥וֹבqārwōbproche, parentH7138
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.