Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:11
« Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֨עַ֙ כָּל שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בִּתִּי֙bitiyfille, femme jeuneH1323
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּ֣ירְאִ֔יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמְרִ֖יtō'məriydire, parler, penserH559
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֑ךְlākə
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יוֹדֵ֨עַ֙ywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- חַ֖יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- אָֽתְּ'ātətoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.