Ancien Testament · hébreu
Ruth 3:10
« Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם דַּ֖ל וְאִם עָשִֽׁיר
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בְּרוּכָ֨הbərwkāhbénir, louerH1288
- אַ֤תְּ'atətoi, tu, vousH859
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּתִּ֔יbitiyfille, femme jeuneH1323
- הֵיטַ֛בְתְּhēyṭabətəbien faire, améliorer, réussirH3190
- חַסְדֵּ֥ךְḥasədēkəamour fidèle, grâce, bontéH2617
- הָאַחֲר֖וֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָרִאשׁ֑וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- לְבִלְתִּיləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- לֶ֗כֶתleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַבַּ֣חוּרִ֔יםhabaḥwriymjeune homme choisiH970
- אִם'imsi, soitH518
- דַּ֖לdalpauvre, faibleH1800
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- עָשִֽׁירʿāšiyrriche (homme)H6223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.